Колись ця стаття розповідала про один дуже дратівливий баг: в українському Linux Mint зникла крапка над «і». Винен був системний шрифт Noto, і я тоді вручну підміняв його версією з Google Fonts. Добра новина: цю проблему давно виправили, і в сучасних версіях Mint крапки на своїх місцях 😉 Тож замість латання одного бага розповім про українську локалізацію Linux Mint: все, що варто налаштувати, щоб він став по-справжньому українським: мова системи, розкладка з усіма потрібними символами і перевірка правопису.
Мова системи і регіональні формати
Якщо під час встановлення Linux Mint ти обрав/ла українську мову, більша частина вже зроблена. Але буває, що систему ставили англійською, або перекладено не все. Відкрий Меню → Налаштування системи → Мови (Languages) і натисни Встановити/вилучити мови (Install / Remove Languages). Якщо біля української написано, що якісь мовні пакети не встановлено, натисни Встановити мовні пакети – Mint докачає переклади для системи, Firefox, Thunderbird і LibreOffice.
Повернувшись у вікно Мови, постав українську в полях:
- Мова – мова меню і програм;
- Регіон – формат дати, чисел, грошей і перший день тижня. Можна, наприклад, мати англійський інтерфейс, але дату в українському форматі і тиждень із понеділка.
Натисни Застосувати для всієї системи (Apply System-Wide), щоб українська була і на екрані входу, і вийди із системи та зайди знову.
Розкладка клавіатури
Додати українську розкладку можна в Налаштування системи → Клавіатура → Розкладки: натисни + і знайди Українська. Там же, у Параметрах, у розділі про перемикання на іншу розкладку, обери звичне сполучення клавіш, наприклад Alt+Shift.
У списку є кілька варіантів української розкладки. Більшості підійде стандартна Українська, а якщо руки звикли до Windows, візьми Українська (Windows): у ній розділові знаки на цифровому ряду стоять так само, як у Windows.
У стандартній розкладці є кілька моментів, які варто знати:
- Апостроф – на клавіші ліворуч від 1 (там, де в англійській розкладці `);
- ґ – на клавіші \ над Enter.
А ще ця розкладка має цілий набір прихованих символів. Більшість набирається з правим Alt (він же AltGr). Ось найкорисніші:
| Символ | Сполучення |
|---|---|
| ʼ (типографський апостроф) | Shift+' |
| « » | AltGr+Б, AltGr+Ю |
| „ “ | AltGr+Shift+Б, AltGr+Shift+Ю |
| — (довге тире) | AltGr+- |
| – (коротке тире) | AltGr+Shift+- |
| ₴ | AltGr+Shift+3 |
| € і $ | AltGr+Shift+4, AltGr+4 |
| наголос (сі́но) | після потрібної літери AltGr+' |
Тут ' – це та сама клавіша з апострофом ліворуч від 1. Подібні приховані символи є і в телефоні – про це стаття приховані символи в Android-клавіатурі.
Перевірка правопису
Мовні пакети з першого розділу зазвичай уже ставлять український словник. Якщо ж LibreOffice не підкреслює помилки в українському тексті, доставимо все потрібне вручну:
sudo apt install hunspell-uk hyphen-uk mythes-uk libreoffice-l10n-uk
Тут словник для перевірки правопису, правила перенесення слів, словник синонімів і переклад самого LibreOffice. Після встановлення в LibreOffice обери Сервіс → Мова → Для всього тексту → Українська.
У Firefox мову перевірки перемикають правою кнопкою миші в будь-якому полі введення: Мови → Українська. Якщо української в списку немає, встанови український словник із сайту доповнень Firefox.
А що зі шрифтами?
Проблема з крапкою над «і», з якої все почалося, жила лише в старих збірках шрифту Noto. У сучасних версіях Mint вона виправлена, і нічого замінювати вручну не потрібно – я перевірив шрифти Noto з поточної бази Ubuntu, на якій побудований Mint, і на будь-якому розмірі крапки на місці. Тому старі скрипти, які були в цій статті, я прибрав: вони завантажували шрифти з адреси, яка вже не працює.
Якщо ж у тебе встановлена дуже стара система і проблема є, найкращий вихід – не латати шрифти, а оновитися до свіжої версії Linux Mint. Як це зробити з нуля, я розповідав у статті як встановити Linux Mint Cinnamon.
А як додати українську розкладку й налаштувати перемикання мов в інших оточеннях, від GNOME до KDE, я розповідав у статті українська розкладка в Linux.
Решту налаштувань після встановлення Mint (оновлення, Timeshift, драйвери, кодеки) зібрано в статті що зробити після встановлення Linux Mint.
А ти користуєшся системою українською чи англійською? Пиши в коментарях 🙂


Доброго дня. Дякую за ваш матеріал. Вирішив проблему на Linux Mint 19.1.
Радий, що допоміг!